1
00:00:01,918 --> 00:00:03,545
November adalah bulan jatuh tempo.
2
00:00:04,129 --> 00:00:07,966
Saat semua orang mengambil keputusan.
3
00:00:08,717 --> 00:00:12,053
Empat bulan lagi sampai
pembunuhan Koro-sensei.
4
00:00:14,723 --> 00:00:18,435
Apa gurita itu benar-benar melakukannya
konseling karir?
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,270
Jalang-sensei!
6
00:00:20,353 --> 00:00:21,563
Dengan pakaian biasa...
7
00:00:22,230 --> 00:00:24,524
Ya, baju murah biasa.
8
00:00:24,733 --> 00:00:28,403
Saya mencoba menyesuaikan diri dengan dunia normal Anda.
9
00:00:29,195 --> 00:00:32,824
Apa? Apakah Anda ingin melihat lebih banyak kulit?
10
00:00:33,491 --> 00:00:37,162
Dia sebenarnya lebih seksi saat dia tertutup.
11
00:00:37,328 --> 00:00:38,496
Dia sudah dewasa...
12
00:00:41,708 --> 00:00:46,004
Apakah kamu menulis ini, Nakamura?
Berhentilah merusak masa depanku!
13
00:00:46,463 --> 00:00:49,215
Pekerjaan yang jantan tidak cocok untuk Anda.
14
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
Nagisa,
15
00:00:51,050 --> 00:00:54,763
ayo pergi ke Thailand atau Maroko
setelah kita lulus.
16
00:00:54,846 --> 00:00:56,931
Saya mendengar Thailand populer sekarang.
17
00:00:57,015 --> 00:00:59,684
Mengapa kamu ingin mengambilnya dariku?
18
00:01:01,519 --> 00:01:03,188
Masa depanku, ya?
19
00:01:03,271 --> 00:01:07,400
Apa yang harus kami katakan
kepada monster yang ingin menghancurkan Bumi?
20
00:01:08,485 --> 00:01:11,029
Masa depanku...
21
00:01:12,989 --> 00:01:16,076
LAPORAN KEMAJUAN SEMESTER KEDUA TAHUN KETIGA
KELAS E NO.11 NAMA SHIOTA NAGISA
22
00:02:52,046 --> 00:02:55,633
PERIODE KESEMBILAN PUTARAN DUA KALI OLEH YADA TOUKA
23
00:02:55,717 --> 00:02:57,093
RUANG GURU
24
00:02:57,176 --> 00:03:00,513
Anda ingin menjadi birokrat?
25
00:03:00,597 --> 00:03:06,102
Bekerja di belakang layar
tampaknya cukup diremehkan bagimu, Karma.
26
00:03:06,185 --> 00:03:09,814
Ingat bagaimana para politisi
tidak berguna setelah gempa?
27
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
Saya tidak dapat menyangkal hal itu.
28
00:03:12,775 --> 00:03:17,071
Namun negara tetap mempertahankannya
berfungsi sampai tingkat tertentu.
29
00:03:17,405 --> 00:03:20,867
Saya menyadarinya
itu semua berkat para birokrat
30
00:03:20,950 --> 00:03:22,118
yang bekerja di latar belakang.
31
00:03:22,744 --> 00:03:24,287
Itulah yang saya inginkan.
32
00:03:25,330 --> 00:03:26,247
Ada masalah?
33
00:03:26,956 --> 00:03:29,959
Tidak, itu pekerjaan yang sempurna untukmu.
34
00:03:33,546 --> 00:03:36,466
Terasaka, kamu harus menjadi politisi.
35
00:03:37,634 --> 00:03:42,305
Saat orang idiot yang lugas dan lantang sepertimu
berdiri di garis depan,
36
00:03:42,472 --> 00:03:44,849
lebih mudah bagi saya untuk memanipulasi.
37
00:03:45,016 --> 00:03:48,728
Memanipulasi saya? Kamu sangat kekanak-kanakan.
38
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
Dengan serius? Seorang politisi?
39
00:03:53,358 --> 00:03:56,110
Anda ingin menjadi duta besar?
40
00:03:56,527 --> 00:04:00,365
Siapa tahu Anda akan melakukannya
datang dengan tujuan yang begitu serius...
41
00:04:00,698 --> 00:04:01,574
Kasar sekali!
42
00:04:02,617 --> 00:04:06,079
Percaya atau tidak,
mereka biasa memanggilku "jenius".
43
00:04:06,704 --> 00:04:12,293
Saya mendapat nilai bagus dalam ujian kelas enam di kelas satu
dan selalu menjadi yang teratas di kelasnya.
44
00:04:13,002 --> 00:04:17,173
Tapi kuharap aku normal.
Saya ingin menjadi normal.
45
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
Aku ingin tertawa bersama teman-temanku
atas nilai buruk.
46
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
Jadi aku diterima di sini,
tapi aku terus bertingkah bodoh.
47
00:04:26,641 --> 00:04:28,768
Lalu aku berubah menjadi idiot sejati.
48
00:04:29,477 --> 00:04:34,816
Hanya setelah melihat air mata orang tuaku
putus asa, apakah aku menyadari apa yang telah hilang dariku.
49
00:04:35,692 --> 00:04:38,903
Tapi aku masih ingin melakukannya
bertindak bodoh dengan semua orang.
50
00:04:39,696 --> 00:04:41,656
Kelas ini membiarkan saya melakukan keduanya.
51
00:04:42,824 --> 00:04:45,368
Jadi terima kasih, Koro-sensei.
52
00:04:46,536 --> 00:04:47,370
BENTUK KARIR
NAMA : SHIOTA NAGISA
53
00:04:49,455 --> 00:04:53,293
Semua orang sepertinya tidak berpikir,
tapi sebenarnya memang begitu.
54
00:04:54,460 --> 00:04:55,378
Saya...
55
00:04:56,713 --> 00:04:58,423
Oh, Irina-sensei...
56
00:04:59,090 --> 00:05:00,758
Stiker ukuran masih terpasang.
57
00:05:01,384 --> 00:05:03,303
Dia tidak terbiasa dengan barang-barang murah.
58
00:05:03,386 --> 00:05:04,929
Haruskah aku memberi tahu dia?
59
00:05:05,179 --> 00:05:06,472
Aku akan melepasnya.
60
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
Pertama-tama, saya mendapatkan mobil itu karena
61
00:05:10,643 --> 00:05:15,356
Saya harus merayu seorang CEO muda
dari perusahaan IT untuk mendapatkan informasi.
62
00:05:15,982 --> 00:05:19,319
Saya masih menggunakannya,
hanya karena itu bukan mobil yang buruk.
63
00:05:19,819 --> 00:05:24,741
Tapi Karasuma memberitahuku,
"kamu menipu dia untuk memberikannya padamu."
64
00:05:26,034 --> 00:05:27,952
Kamu yang terakhir.
65
00:05:28,119 --> 00:05:31,456
Sekarang beritahu aku rencana karirmu, Nagisa.
66
00:05:32,832 --> 00:05:33,875
Sensei...
67
00:05:34,834 --> 00:05:40,089
Saya rasa saya punya bakat untuk membunuh orang.
68
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Saya pikir saya bisa berakhir
seperti Grim Reaper suatu hari nanti.
69
00:05:45,219 --> 00:05:50,767
Tanpa sifat luar biasa lainnya,
Saya tidak akan menemukan bakat lain seperti ini.
70
00:05:54,103 --> 00:05:56,481
Koro-sensei,
71
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
haruskah aku menjadi seorang pembunuh?
72
00:06:01,360 --> 00:06:05,615
Tolong ajari aku jalan yang harus aku ambil.
73
00:06:09,410 --> 00:06:11,829
Anda adalah siswa yang sangat cerdas.
74
00:06:12,080 --> 00:06:17,460
Jadi saya yakin Anda sudah mempertimbangkan risikonya
dan absurditas menjadi seorang pembunuh.
75
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Nagisa,
76
00:06:19,962 --> 00:06:23,883
tidak ada keraguan bahwa Anda memilikinya
bakat bawaan untuk menjadi seorang pembunuh.
77
00:06:24,300 --> 00:06:29,388
Bahkan jika kamu melawan monster,
seorang guru yang kasar, atau seorang pembunuh yang jenius,
78
00:06:29,722 --> 00:06:33,559
kamu mempunyai keberanian
untuk menyerang mereka tanpa rasa takut.
79
00:06:33,935 --> 00:06:36,938
Itu adalah sebuah bakat
setiap kebutuhan pembunuh terampil.
80
00:06:38,064 --> 00:06:42,819
Tapi Nagisa,
ada kecerobohan dalam keberanianmu.
81
00:06:44,904 --> 00:06:47,031
Kamu tidak peduli apa yang terjadi padamu.
82
00:06:48,407 --> 00:06:51,536
Sepertinya kamu mengabaikannya
keselamatan dan martabat Anda sendiri.
83
00:06:52,787 --> 00:06:57,708
Anda harus mempertimbangkan kembali
untuk apa dan untuk siapa
84
00:06:58,209 --> 00:07:00,419
kamu ingin menggunakan bakatmu.
85
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
Mari kita lanjutkan pembicaraan ini
setelah kamu melakukan itu.
86
00:07:04,215 --> 00:07:09,804
Jika kamu masih ingin menjadi seorang pembunuh,
Saya akan memberikan dukungan penuh saya.
87
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
Anda sudah membereskan bos rahasia itu?
88
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
Bukan yang pertama kali, tapi yang kedua.
89
00:07:18,771 --> 00:07:22,400
Saya pikir begitu...
baiklah, aku akan memulainya kembali.
90
00:07:22,483 --> 00:07:23,317
LANJUTKAN, MULAI ULANG, HUBUNGKAN KE WI-FI
91
00:07:25,361 --> 00:07:26,571
Aku pulang.
92
00:07:27,321 --> 00:07:30,575
Selamat datang di rumah, Nagisa. Silakan duduk.
93
00:07:30,950 --> 00:07:32,702
Ada apa, Bu?
94
00:07:33,828 --> 00:07:37,582
Anda berada di urutan ke-54 untuk ujian tengah semester Anda.
95
00:07:38,124 --> 00:07:42,420
Anda tidak termasuk dalam 50 besar
yang diperlukan untuk bangunan utama.
96
00:07:42,712 --> 00:07:47,842
Tapi saya mendengarnya tiga tahun lalu,
Kakak Tanaka mampu melakukannya
97
00:07:47,925 --> 00:07:50,887
kembali ke gedung utama
ketika dia berusia 60 tahun.
98
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
Mereka membiarkannya kembali setelahnya
dia memohon dan memberi mereka sumbangan.
99
00:07:56,767 --> 00:07:58,728
Jadi aku akan melakukannya juga.
100
00:07:58,811 --> 00:08:02,231
Aku harus mengeluarkanmu dari Kelas E
sesegera mungkin.
101
00:08:03,357 --> 00:08:06,402
Saya akan segera mengunjungi Ouno-sensei dari Kelas D,
102
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
jadi kamu harus ikut juga.
103
00:08:08,112 --> 00:08:10,156
Tunggu sebentar, Bu!
104
00:08:10,781 --> 00:08:15,369
Saya ingin tinggal di Kelas E.
Menyenangkan dan nilaiku menjadi lebih baik.
105
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
Anda dapat memilih perguruan tinggi dan karier saya,
106
00:08:18,581 --> 00:08:20,750
tapi tolong ijinkan aku tetap di kelas...
107
00:08:22,251 --> 00:08:23,336
Oh tidak...
108
00:08:24,378 --> 00:08:27,715
Aku membalasnya ketika dia sedang murung.
109
00:08:28,716 --> 00:08:31,928
Ada apa dengan anakku?
110
00:08:32,011 --> 00:08:35,139
Mengapa kamu tumbuh menjadi seperti itu
seperti orang yang kurang berprestasi?
111
00:08:35,348 --> 00:08:37,391
Rasa sakit karena kegagalan tetap ada selamanya!
112
00:08:38,184 --> 00:08:43,105
Itulah yang terjadi pada saya!
Kenapa kamu tidak mengerti perasaanku!
113
00:08:43,356 --> 00:08:47,568
Saya harus menyiapkan donasinya
karena nilaimu yang buruk!
114
00:08:47,777 --> 00:08:52,365
Beraninya kamu bertindak seperti itu
padahal aku sudah melakukan banyak hal untukmu!
115
00:08:53,115 --> 00:08:55,076
Ini bukan waktunya bicara.
116
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
Seharusnya aku mengatakannya saat dia bahagia.
117
00:09:00,540 --> 00:09:04,168
aku minta maaf. Itu bodoh bagiku.
118
00:09:07,630 --> 00:09:11,801
Ayah tidak suka berkelahi,
jadi dia meninggalkan rumah.
119
00:09:14,679 --> 00:09:16,806
Kamu masih anak-anak,
120
00:09:16,889 --> 00:09:20,393
jadi kamu tidak tahu cara hidup yang cerdas.
121
00:09:20,476 --> 00:09:22,353
Tapi aku tahu semuanya.
122
00:09:22,937 --> 00:09:27,984
Aku sudah merencanakan semuanya sedemikian rupa
kamu tidak berakhir seperti aku atau ayahmu.
123
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
Aku menyuruhmu pergi ke Universitas Kei...
124
00:09:31,153 --> 00:09:34,407
{\an8}Ini adalah universitas dengan peringkat teratas
Ibu tidak diterima.
125
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
Perusahaan besar mempunyai kelompok akademis
126
00:09:37,660 --> 00:09:41,414
dan promosi Anda didasarkan pada
universitas mana yang kamu masuki.
127
00:09:41,664 --> 00:09:45,668
Jika Anda bekerja di Hisimaru
dijalankan oleh alumnus Universitas Kei...
128
00:09:45,751 --> 00:09:49,088
{\an8}Itu adalah perusahaan perdagangan terkenal
itu tidak mempekerjakan Ibu.
129
00:09:50,464 --> 00:09:53,884
Jika saya punya pilihan
Saya ingin seorang gadis.
130
00:09:54,010 --> 00:09:55,344
Dia selalu mengatakan itu.
131
00:09:55,928 --> 00:10:00,433
Orang tuaku sangat ketat dalam belajar
bahwa aku tidak akan pernah bisa bertingkah seperti perempuan.
132
00:10:00,516 --> 00:10:03,936
Hisimaru tidak mempekerjakanku
karena mereka fokus pada penampilan.
133
00:10:04,103 --> 00:10:09,066
Jadi saya berencana untuk mengajar anak saya
segala sesuatu tentang mode.
134
00:10:09,317 --> 00:10:12,945
Anda lihat? Aku sudah bilang ini padamu
terlihat lebih baik dengan rambut panjang.
135
00:10:13,029 --> 00:10:16,032
Aku tidak ingin tahu. Saya bukan perempuan.
136
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
Keterikatannya yang sangat dalam
137
00:10:20,745 --> 00:10:23,289
mungkin akan mengendalikanku selamanya.
138
00:10:24,206 --> 00:10:26,042
Koro-sensei tahu dari awal
139
00:10:26,417 --> 00:10:29,337
itu karakter utamanya
dalam hidupku sebenarnya bukan aku.
140
00:10:30,129 --> 00:10:33,799
Aku berada di Putaran Kedua dalam RPG ibuku.
141
00:10:35,051 --> 00:10:39,972
Oh! Aku akan pergi menemui guru Kelas E
untuk dokumen transfermu besok.
142
00:10:44,185 --> 00:10:46,145
Itu sangat cepat! Dia sibuk...
143
00:10:46,646 --> 00:10:48,814
Ini untukmu, Nagisa.
144
00:10:48,981 --> 00:10:51,734
Anda akan mengucapkan selamat tinggal pada Kelas E besok.
145
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
Dia murung lagi.
146
00:10:55,696 --> 00:10:57,782
Tidak ada gunanya bicara sekarang.
147
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
Ibumu datang untuk memindahkanmu?
148
00:11:02,953 --> 00:11:04,246
Apa yang harus saya lakukan?
149
00:11:04,497 --> 00:11:07,249
Aku tidak bisa menghentikan ibuku
setelah dia mengambil keputusan.
150
00:11:07,500 --> 00:11:09,877
Karasuma-sensei sedang dalam perjalanan bisnis
151
00:11:09,960 --> 00:11:13,172
dan menurutku tidak
kita bisa bertanya kepada bawahannya.
152
00:11:14,048 --> 00:11:18,052
Pertama,
Saya tidak ingin meninggalkan Kelas E.
153
00:11:18,677 --> 00:11:21,055
Tidak perlu khawatir.
154
00:11:21,138 --> 00:11:23,682
Saya adalah makhluk super
siapa yang bisa menghancurkan Bumi.
155
00:11:23,766 --> 00:11:26,394
Pertemuan dengan orang tua
adalah sepotong kue!
156
00:11:28,354 --> 00:11:29,397
Saya khawatir...
157
00:11:30,064 --> 00:11:33,776
Ibu Nagisa cukup intens.
158
00:11:33,859 --> 00:11:36,487
Koro-sensei bilang aku bisa menyerahkan semuanya padanya.
159
00:11:36,987 --> 00:11:39,407
Ingin aku berperan sebagai wali kelasmu?
160
00:11:40,199 --> 00:11:44,745
Kamu tidak bisa... Karasuma-sensei
adalah wali kelas kami di atas kertas.
161
00:11:44,912 --> 00:11:47,289
Ini akan menimbulkan kebingungan di kalangan orang tua.
162
00:11:47,373 --> 00:11:48,541
begitu...
163
00:11:50,376 --> 00:11:54,880
Ini cukup sederhana. Aku hanya akan menyamar
diriku sebagai Karasuma Tadaomi.
164
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Koro-sensei?
165
00:11:57,049 --> 00:11:59,718
Hai! Saya Karasuma!
166
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Kamu payah!
167
00:12:02,012 --> 00:12:03,973
Ada apa dengan bekas pena itu?
168
00:12:04,056 --> 00:12:06,434
Saya meniru penampilan nihilistiknya.
169
00:12:06,517 --> 00:12:07,393
Ini tepat!
170
00:12:07,643 --> 00:12:09,895
Mengapa lenganmu terlihat seperti sosis?
171
00:12:09,979 --> 00:12:12,481
Saya mereproduksi otot-ototnya yang gemuk!
172
00:12:13,816 --> 00:12:15,776
Aku khawatir, tapi aku hanya bisa berdoa
173
00:12:16,861 --> 00:12:19,530
bahwa Koro-sensei bisa membujuk Ibu
174
00:12:20,072 --> 00:12:22,950
untuk mengizinkanku tinggal di Kelas E.
175
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
-Itu ibu Nagisa?
-Dia cantik.
176
00:12:26,787 --> 00:12:28,581
Tapi dia memang terlihat tegas.
177
00:12:28,664 --> 00:12:29,999
RUANG GURU
178
00:12:30,082 --> 00:12:34,420
Senang bertemu denganmu,
Saya ibu Shiota Nagisa.
179
00:12:34,503 --> 00:12:38,215
Silakan duduk. Kamu juga, Nagisa.
180
00:12:38,632 --> 00:12:41,385
Perjalanan yang cukup melelahkan
mendaki gunung, bukan?
181
00:12:41,510 --> 00:12:43,387
Silakan minum jus dingin.
182
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Saya... rasa ini cukup.
183
00:12:46,807 --> 00:12:51,312
Kamu sangat cantik.
Aku bisa melihat dari mana Nagisa memandangnya.
184
00:12:53,397 --> 00:12:55,316
Oh dia?
185
00:12:55,399 --> 00:12:59,195
Kalau saja dia perempuan,
Aku akan menjadikannya anak idealku.
186
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
cita-citamu?
187
00:13:00,571 --> 00:13:06,160
Ya, gadis seusianya
tampil terbaik dengan rambut panjang.
188
00:13:06,243 --> 00:13:09,705
Saya hanya diperbolehkan memiliki rambut pendek
ketika saya masih muda.
189
00:13:10,080 --> 00:13:13,876
Aku marah padanya karena mengikatnya
ketika dia masuk kelas delapan,
190
00:13:14,001 --> 00:13:17,796
tapi aku mengizinkannya
karena itu terlihat bagus untuknya.
191
00:13:18,172 --> 00:13:22,760
Benar sekali, tentang masa depannya...
Berdasarkan pengalaman pribadi saya,
192
00:13:22,843 --> 00:13:25,471
Saya tidak bisa membiarkan dia gagal pada usia ini.
193
00:13:25,763 --> 00:13:30,059
Banyak alumni SMA Kunugigaoka
diterima di Universitas Kei.
194
00:13:30,142 --> 00:13:35,314
Jika dia dikeluarkan setelah sekolah menengah,
itu akan mempengaruhi pendidikan dan karirnya.
195
00:13:35,439 --> 00:13:40,319
Jadi tolong bantu saya
pindahkan dia keluar dari Kelas E ini.
196
00:13:41,654 --> 00:13:43,656
Apakah kamu membicarakan hal ini dengan Nagisa?
197
00:13:44,073 --> 00:13:47,117
Dia belum mengerti apa pun.
198
00:13:47,409 --> 00:13:51,789
Sebagai orang tuanya yang mengalami kegagalan,
Aku harus menunjukkan jalannya padanya.
199
00:13:51,872 --> 00:13:53,123
Bu, aku...
200
00:13:53,290 --> 00:13:55,668
Tetap diam untuk saat ini, Nagisa.
201
00:14:00,422 --> 00:14:01,507
begitu...
202
00:14:02,091 --> 00:14:06,303
Sekarang aku tahu kenapa Nagisa seperti itu.
203
00:14:09,390 --> 00:14:13,936
Saya, Karasuma Tadaomi, memakai wig.
204
00:14:16,438 --> 00:14:19,733
Gaya rambut apa, sekolah menengah,
atau universitas yang dia pilih
205
00:14:20,693 --> 00:14:22,278
terserah dia dan bukan kamu.
206
00:14:24,113 --> 00:14:27,908
Kehidupan Nagisa adalah miliknya.
207
00:14:28,367 --> 00:14:30,911
Anda tidak dapat menggunakannya
untuk menyembunyikan rasa tidak aman Anda.
208
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
Sebagai gurunya, saya akan jujur.
209
00:14:35,708 --> 00:14:39,545
Saya tidak akan mengizinkan dia meninggalkan Kelas E
kecuali dia menginginkannya.
210
00:14:45,676 --> 00:14:50,180
Beraninya kamu! Seorang guru tidak dapat berbicara
kepada orang tua seperti itu! Sulit dipercaya!
211
00:14:50,389 --> 00:14:53,142
Siapakah Anda sehingga Anda bisa mengkritik cara saya membesarkannya?
212
00:14:53,642 --> 00:14:54,810
Menakutkan sekali!
213
00:14:54,894 --> 00:14:57,229
Ibu Nagisa benar-benar kesal!
214
00:14:58,022 --> 00:15:02,192
Jadi guru yang memakai wig ini
Apa alasanmu begitu menantang?
215
00:15:02,401 --> 00:15:03,277
Tunggu saja!
216
00:15:03,527 --> 00:15:05,988
Aku akan membuatmu menyadari kesalahanmu!
217
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Koro-sensei...
218
00:15:10,200 --> 00:15:13,537
Aku tidak bisa menahan diri...
219
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Namun,
220
00:15:16,415 --> 00:15:21,378
hal yang paling penting
adalah bagi Anda untuk menyatakan pendapat Anda.
221
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Tapi untuk saat ini
222
00:15:23,839 --> 00:15:27,968
karena aku tidak bisa melakukan apa pun sendiri,
Saya harus tetap menjadi Putaran Kedua-nya.
223
00:15:28,761 --> 00:15:30,930
Anda bisa melakukan sesuatu.
224
00:15:31,263 --> 00:15:33,599
Segalanya mungkin terjadi dengan niat membunuh.
225
00:15:33,933 --> 00:15:37,853
Putaran pertama hidup Anda
dimulai di kelas ini.
226
00:15:39,647 --> 00:15:40,648
Saya...
227
00:15:41,482 --> 00:15:42,733
Putaran Pertama.
228
00:15:45,527 --> 00:15:46,403
Terima kasih.
229
00:15:47,112 --> 00:15:50,866
Maaf aku meledak
di depan gurumu hari ini.
230
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Itu karena aku ingin yang terbaik untukmu.
231
00:15:55,162 --> 00:15:57,957
Jadi aku sudah memikirkannya,
232
00:15:58,540 --> 00:16:03,545
dan aku telah memutuskan untuk tidak membiarkan siapa pun
menghalangi hidupku.
233
00:16:05,172 --> 00:16:07,257
Saya akan menghilangkan semua hambatan.
234
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
Saya akan mengubah perspektif Anda.
235
00:16:16,725 --> 00:16:19,645
Mama...?
236
00:16:20,145 --> 00:16:24,316
Sejak kamu dilempar ke sini,
kamu sudah melampaui batas
237
00:16:24,400 --> 00:16:26,485
dan mulai tidak mematuhiku.
238
00:16:27,194 --> 00:16:31,407
Bakar gedung ini
dengan tanganmu sendiri.
239
00:16:32,074 --> 00:16:34,118
Apa yang ibu katakan?
240
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
Jika Anda membakarnya sendiri,
241
00:16:36,662 --> 00:16:40,416
kamu akan merasa terlalu bersalah
untuk menghadapi semua orang di sini.
242
00:16:40,708 --> 00:16:44,878
Saya akan bertanya kepada guru bangunan utama
begitu aku tahu kamu tidak bisa kembali.
243
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
-Tidak mungkin...
-Menurutmu siapa yang membesarkanmu?
244
00:16:48,173 --> 00:16:52,845
Saya telah menghabiskan waktu dan uang
untuk sekolah menjejalkan dan sekolah swasta Anda!
245
00:16:53,137 --> 00:16:57,182
Anda bahkan tidak tahu betapa sulitnya itu
untuk memasak setelah seharian bekerja!
246
00:16:57,307 --> 00:17:00,769
Guru bodoh itu sedang mencuci otak
kamu menjadi pemberontak!
247
00:17:01,020 --> 00:17:06,650
Seluruh keberadaanmu dibuat olehku!
248
00:17:07,818 --> 00:17:14,283
Dia salah... tapi itu benar...
Bagaimana saya bisa menjelaskan perasaan ini?
249
00:17:15,117 --> 00:17:19,329
Hal yang paling penting
adalah bagi Anda untuk menyatakan pendapat Anda.
250
00:17:24,168 --> 00:17:25,044
Ibu...
251
00:17:28,589 --> 00:17:30,716
Berhentilah memekik, wanita tua.
252
00:17:31,467 --> 00:17:33,552
Pertunjukannya akan segera dimulai.
253
00:17:34,011 --> 00:17:36,764
-Siapa kamu?
-Niat membunuhnya... seorang pembunuh.
254
00:17:37,306 --> 00:17:39,391
Kalian berdua menghalangi jalanku.
255
00:17:39,683 --> 00:17:44,855
Setiap Rabu malam pukul 10.00,
dia menonton pertunjukan dengan artileri.
256
00:17:45,481 --> 00:17:51,403
Saya akan menggunakan cambuk supersonik saya
untuk menghancurkan kepalanya dan membunuhnya.
257
00:17:51,570 --> 00:17:52,613
Membunuh?
258
00:17:53,113 --> 00:17:55,491
Apa? aku akan memanggil polisi...
259
00:17:56,325 --> 00:17:58,160
Jika aku membunuh anak itu
260
00:17:58,368 --> 00:18:03,624
Saya tidak akan mendapatkan imbalannya,
tapi aku bisa membunuh perempuan itu, bukan?
261
00:18:05,793 --> 00:18:08,087
Ibu takut.
262
00:18:08,629 --> 00:18:11,131
Pembunuh itu lengah.
263
00:18:12,216 --> 00:18:15,886
Bu, karena aku selalu begitu
harus mengkhawatirkan suasana hatimu
264
00:18:16,011 --> 00:18:18,555
Saya telah mengembangkan bakat khusus.
265
00:18:19,723 --> 00:18:22,017
Ini bukan bakat yang Anda harapkan,
266
00:18:23,685 --> 00:18:27,981
tapi itu telah membantuku
semoga bermanfaat bagi semua orang di sini.
267
00:18:28,732 --> 00:18:33,195
Putaran Pertama dalam hidup Anda
dimulai di kelas ini.
268
00:18:34,113 --> 00:18:34,988
Ibu...
269
00:18:35,447 --> 00:18:39,618
Saya memberikan segalanya
di kelas ini sekarang.
270
00:18:40,160 --> 00:18:42,329
Hasilnya akan terlihat saat kelulusan.
271
00:18:42,746 --> 00:18:45,457
Jika aku berhasil, aku akan memotong rambutku.
272
00:18:45,999 --> 00:18:48,377
Saya akan mengembalikan semua uang yang Anda habiskan.
273
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Tapi jika kamu tidak bisa memaafkanku...
274
00:18:52,381 --> 00:18:53,549
Apa?
275
00:18:54,299 --> 00:18:56,969
Aku akan lulus darimu, Bu.
276
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
Bu...
277
00:19:09,356 --> 00:19:13,110
Aku sangat berterima kasih padamu
melahirkanku dan membesarkanku.
278
00:19:14,153 --> 00:19:16,029
Saya mungkin meminta terlalu banyak,
279
00:19:16,280 --> 00:19:21,952
tapi kalau saja kamu bisa bahagia
bahwa anak Anda masih hidup dan sehat,
280
00:19:22,744 --> 00:19:24,997
segalanya akan berjalan lebih lancar.
281
00:19:27,875 --> 00:19:30,544
Siapa itu? Apa yang kamu lakukan, Nagisa?
282
00:19:30,836 --> 00:19:34,423
Anak nakal cenderung nongkrong di sekitar sini,
283
00:19:34,506 --> 00:19:37,509
jadi sebaiknya jangan datang ke sini pada malam hari.
284
00:19:38,260 --> 00:19:39,136
Koro-sensei...
285
00:19:39,720 --> 00:19:45,100
Anda menyatakan bahwa Anda akan membunuh saya pada bulan Maret.
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
286
00:19:45,726 --> 00:19:46,977
Aku tahu.
287
00:19:47,644 --> 00:19:52,441
Kalau begitu,
memang benar Nagisa masih muda,
288
00:19:52,733 --> 00:19:55,611
tapi tolong awasi dia dengan baik.
289
00:19:56,320 --> 00:19:58,864
Dia tidak mengkhianatimu dengan cara apa pun.
290
00:19:59,114 --> 00:20:02,910
Dia baru saja bersiap untuk meninggalkan sarangnya
seperti yang telah kita semua lakukan.
291
00:20:04,494 --> 00:20:05,913
Nagisa adalah...
292
00:20:06,663 --> 00:20:09,541
meninggalkan... aku...
293
00:20:09,833 --> 00:20:10,792
Bu!
294
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
Dia pingsan karena lega.
295
00:20:15,047 --> 00:20:17,966
Aku akan mengantar kalian kembali ke mobilnya.
296
00:20:20,636 --> 00:20:24,348
Jadi Nagisa, jika kamu mampu membunuhku,
297
00:20:24,431 --> 00:20:28,101
maukah kamu menggunakan bakat itu
menjadi seorang pembunuh setelah itu?
298
00:20:29,853 --> 00:20:32,397
Saya kira tidak demikian.
299
00:20:33,357 --> 00:20:36,735
Bakat tidak harus begitu
terbatas pada apa pun.
300
00:20:37,236 --> 00:20:39,112
Ini mungkin cocok untuk membunuh,
301
00:20:39,655 --> 00:20:43,825
tapi saya ingin menggunakannya untuk membantu orang lain,
seperti bagaimana aku bisa melindungi Ibu.
302
00:20:44,868 --> 00:20:47,162
Dan itu bukanlah tugas seorang pembunuh.
303
00:20:47,788 --> 00:20:49,289
Lagipula itu berbahaya.
304
00:20:50,040 --> 00:20:52,793
Saya akan menemukan karier itu
tidak akan membuat orang tuaku khawatir.
305
00:20:53,460 --> 00:20:56,088
Luangkan waktu Anda dan carilah.
306
00:20:57,297 --> 00:21:00,300
Dan ingatlah untuk
berkomunikasi dengan orang tuamu.
307
00:21:00,384 --> 00:21:01,301
Ya.
308
00:21:05,264 --> 00:21:09,059
Bukan hanya mobil yang lambat,
kamu harus menunggu di lampu!
309
00:21:09,142 --> 00:21:10,519
{\an8}KELEMAHAN KORO-SENSEI 30
KEPRIBADIANNYA BERUBAH SAAT MENGEMUDI
310
00:21:14,022 --> 00:21:15,691
Apa ini?
311
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Aku akan membuatkan sarapan mulai sekarang.
312
00:21:18,652 --> 00:21:20,904
Jadi Anda bisa bersantai sebelum berangkat kerja.
313
00:21:22,406 --> 00:21:24,283
Aku akan membuang sampahnya
314
00:21:24,366 --> 00:21:27,619
dan pergi ke sekolah menengah
itu setara dengan Kunugigaoka.
315
00:21:28,829 --> 00:21:31,623
Jadi tolong, untuk kelasku...
316
00:21:35,794 --> 00:21:37,254
Lakukan sesukamu.
317
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
Saya tidak akan bertanggung jawab.
318
00:21:41,633 --> 00:21:42,509
Saya bangga
319
00:21:43,468 --> 00:21:45,971
seorang pembunuh sampai aku lulus.
320
00:22:40,525 --> 00:22:42,819
Apa yang kamu sukai saat kamu masih kecil?
321
00:22:42,903 --> 00:22:45,322
Itu bisa membawamu menuju karirmu.
322
00:22:45,405 --> 00:22:46,990
Jika kamu menjadi seorang dokter
323
00:22:47,074 --> 00:22:49,367
atau pengacara hanya karena kamu pintar,
324
00:22:49,826 --> 00:22:53,121
{\an8}kamu mungkin akan menyesalinya, Takebayashi.
325
00:22:53,205 --> 00:22:55,207
Lain kali, "Waktu Festival Sekolah."